1 00:00:16,360 --> 00:00:21,040 Μάξιμα! Μάξιμα! 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,440 Φωτογραφία, εικόνα, Μάξιμα! Παρακαλώ! 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,560 Μεγαλειότατε, τι πιστεύετε για τη χώρα μας; 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,600 Ω, αγαπώ πολύ τη χώρα σας. Ναι, είναι όμορφο. 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,640 Αν και ο καιρός είναι λίγο απογοητευτικό, νομίζω. 6 00:00:35,800 --> 00:00:37,440 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 7 00:00:38,760 --> 00:00:39,560 Μάξιμα! 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,320 Μάξιμα, πώς νιώθεις που βρίσκεσαι ξανά στο σπίτι; 9 00:00:44,320 --> 00:00:45,880 Είμαι πολύ χαρούμενος. Ναί. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 Θα επισκεφτείς την οικογένειά σου κατά τη διάρκεια της διαμονής σας; 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,600 Γιατί ο πατέρας σου δεν είναι εδώ; 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,280 - Θα προσπαθήσω να τους δω όσο μπορώ. - Ευχαριστώ πολύ, Μάξιμα. 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,600 Αυτά είναι τα λόγια του Μάξιμα. 14 00:00:57,760 --> 00:00:58,720 Ακούσαμε για την επίσκεψή της, 15 00:00:58,880 --> 00:01:02,200 θα προσπαθήσει να δει την οικογένειά της τις επόμενες μέρες. 16 00:01:02,960 --> 00:01:06,440 Οι μητέρες της Plaza de Mayo ζήτησε εξηγήσεις από τη χούντα 17 00:01:06,600 --> 00:01:08,160 σχετικά με τα εξαφανισμένα παιδιά τους. 18 00:01:08,320 --> 00:01:11,120 Η αρχή της διαμαρτυρίας τους δεν ήταν προμελετημένο. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,240 Εξαντλημένος από την έλλειψη απαντήσεων από το καθεστώς Βιδέλα, 20 00:01:14,400 --> 00:01:17,040 και απελπισμένοι να βρουν τα εξαφανισμένα παιδιά τους, 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,080 πίστευαν ότι αν πήγαιναν στην Plaza de Mayo, 22 00:01:20,240 --> 00:01:21,840 θα τραβούσαν την προσοχή του Βιδέλα. 23 00:01:22,600 --> 00:01:28,760 Την πρώτη φορά, στις 30 Μαΐου 1977, μαζεύτηκαν μόνο δεκατέσσερις γυναίκες. 24 00:01:28,920 --> 00:01:32,000 Σιγά σιγά, περισσότερες μητέρες ενώθηκαν μαζί τους. 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,920 Και μια μέρα τους πλησίασε ένας αστυνομικός και είπαν ότι δεν μπορούσαν να μείνουν στάσιμοι, 26 00:01:37,080 --> 00:01:41,200 γιατί απαγορευόταν η επανένωση υπό την κατάσταση της πολιορκίας. 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,760 Έτσι, οι μαμάδες αρχίζουν να κυκλοφορούν. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,080 Να τριγυρίζεις δηλαδή το μονόπετρο της Plaza de Mayo. 29 00:01:47,240 --> 00:01:51,400 Και έτσι το Rondas de las Madres ξεκίνησε το de la Plaza de Mayo. 30 00:01:52,400 --> 00:01:57,400 Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι το Νόμπελ Ειρήνης βραβευμένος και πολιτικός ακτιβιστής 31 00:01:57,560 --> 00:02:00,880 Adolfo Pérez Esquivel, που είναι εδώ σήμερα. 32 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 Είναι τιμή, κύριε Pérez. 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 Και μια πραγματική απόλαυση για μένα. 34 00:02:08,200 --> 00:02:10,640 Κύριε Pérez, είναι επίσης τιμή για μένα. 35 00:02:11,200 --> 00:02:12,360 Μια ευχαρίστηση. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 Πριγκίπισσα Μάξιμα. 37 00:02:16,320 --> 00:02:17,600 Γεια σου πριγκίπισσα. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,120 Μια ευχαρίστηση. 39 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Για μένα πολλά. 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; 41 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 Ναι, φυσικά. 42 00:02:28,760 --> 00:02:32,000 Οι γιαγιάδες της Plaza de Mayo θέλω να σε γνωρίσω. 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 Χωρίς τον πατέρα σου φυσικά. 44 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 Γεια, τι κάνεις; 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 Και ξέρετε ότι το φυστικοβούτυρο πωλείται σήμερα; 46 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Πάρτε τρία στην τιμή των δύο. 47 00:03:47,000 --> 00:03:47,920 Καλά. 48 00:03:49,480 --> 00:03:50,960 Πρέπει ακόμα να το σαρώσουμε. 49 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 -Μην το ξεχνάς αυτό. - Συγγνώμη. Ξέχασα κάτι πάλι. 50 00:03:54,280 --> 00:03:55,800 - Ένα μήλο. - Άλεξ; 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,200 -Τι κάνεις; - Ορίστε. 52 00:04:01,560 --> 00:04:03,880 Ανοίξτε το ταμείο, παρακαλώ. Chantal, ανοιχτό ταμείο. 53 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Ιησούς, Αλέξ. Η ώρα είναι εννιά και μισή. 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 - Ελάτε, ελάτε μαζί μας. - Είναι 33. 55 00:04:09,160 --> 00:04:11,280 - Ναι. Είναι 33 ευρώ. - Ναι. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 Μαμά, έχεις λεφτά; 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,120 Θα το ήθελα γλυκιά μου, αλλά η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά. 58 00:04:15,280 --> 00:04:16,440 Αυτό κοστίζει και αυτό. 59 00:04:16,600 --> 00:04:19,960 - Και ο μπαμπάς επίσης. - Λοιπόν, έλα. Απλώς ελάτε μαζί μας. 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,600 Έχετε μια συνάντηση και είπες ότι θα με βοηθήσεις. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 Το ακύρωσα. 62 00:04:26,880 --> 00:04:29,480 - Γιατί; - Είχε ξανά πυρετό σήμερα το πρωί. 63 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 Άλεξ, οι πυρετοί έρχονται και φεύγουν, το ξέρεις αυτό. 64 00:04:33,080 --> 00:04:36,160 Καλή τύχη να με βγάλεις από εδώ. Α, και τα μανταρίνια. 65 00:04:36,640 --> 00:04:37,600 Εκεί. 66 00:04:37,760 --> 00:04:40,120 Λοιπόν, τι θέλετε; 67 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Ο Noor λέει ότι πρέπει να είμαι προσεκτικός. 68 00:04:44,400 --> 00:04:48,520 - Αυτός ο Pauw τυλίγει γυναίκες γύρω από το χέρι του. - Δάχτυλο. 69 00:04:49,040 --> 00:04:50,400 Θα είναι καλά, το κατάλαβες. 70 00:04:50,560 --> 00:04:55,120 Απλώς τυλίξτε το Jeroen γύρω από το δάχτυλό σας. «El camino Argentino». 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,160 - Ναι. - Ορίστε. Το μαρούλι, κυρία. 72 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 Πες αντίο στη μαμά. Καλή τύχη. 73 00:05:02,480 --> 00:05:03,320 Αντίο, αντίο. 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,640 - Αντίο. - Καλή τύχη. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,400 - Το γάλα κοστίζει 33. - 33; 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,960 - Ναι. - Τζιεζ, αυτό είναι ακριβό γάλα. 77 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Ας δούμε. Η πίτσα, είναι ακόμα σε προσφορά; 78 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 ...τις κατευθυντήριες γραμμές, τις ερωτήσεις για τις οποίες μιλήσαμε. 79 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Φυσικά. - ...που κοινοποιήθηκαν. 80 00:05:23,640 --> 00:05:25,680 Α, ορίστε αυτή. Ομορφη. 81 00:05:26,280 --> 00:05:29,360 - Βασιλική Υψηλότητα. - Κύριε Πάου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 82 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Επίσης. Φαίνεσαι μαγευτική. 83 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:35,040 --> 00:05:37,280 Έφερα κάτι μικρό, 85 00:05:38,440 --> 00:05:40,080 ένα κρασί από την Αργεντινή. 86 00:05:42,240 --> 00:05:43,400 Πολύ ωραίο. 87 00:05:43,560 --> 00:05:45,160 Θα το σώσουμε. 88 00:05:45,400 --> 00:05:47,760 Λοιπόν, Βασιλική Υψηλότητα, καλώς ήρθες. 89 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Αν και στην πραγματικότητα σε επισκέπτομαι. 90 00:05:50,800 --> 00:05:53,320 Νιώθετε ότι έχετε ενσωματωθεί πλήρως; 91 00:05:54,440 --> 00:05:57,000 Τι ενσωματώνεται; 92 00:05:57,160 --> 00:06:02,680 Νομίζω ότι νιώθω σαν στο σπίτι μου και αυτό είναι ήδη πολύ σημαντικό. 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,520 το έχω ήδη πέρασε αρκετά. 94 00:06:04,680 --> 00:06:09,960 Επισκέψεις και, ναι, μελέτη οι Κάτω Χώρες και οι Ολλανδοί. 95 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Έτσι, μπορώ να το πω. 96 00:06:12,440 --> 00:06:16,040 - Ναι, είσαι και έγκυος. - Έτσι είναι. 97 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 Συγχαρητήρια. 98 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Σας ευχαριστώ. 99 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Τι πραγματικά συνεπάγεται αυτό το έργο; Τι κάνει μια πριγκίπισσα; 100 00:06:24,760 --> 00:06:27,560 Όπως γνωρίζετε, Είμαι μέλος της επιτροπής PaVEM. 101 00:06:27,720 --> 00:06:33,480 Αυτό γίνεται για να βελτιωθεί η κατάσταση για μετανάστριες στην Ολλανδία. 102 00:06:33,640 --> 00:06:37,440 Είμαι επίσης σύμβουλος του ΟΗΕ για μικροδάνεια. 103 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Λοιπόν, υποθέτω... 104 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 Ναι, ποια είναι η δουλειά μου; 105 00:06:42,600 --> 00:06:49,040 Δεν μπορώ να μιλήσω για τι απορία... κάνει μια πριγκίπισσα, 106 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 για παράδειγμα. 107 00:06:50,920 --> 00:06:56,080 Εκτός από το κομμάτι της παρουσίας, φυσικά, κρατικές επισκέψεις 108 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 και όλη η επίσημη πλευρά. 109 00:06:57,760 --> 00:07:01,160 Είναι όμως και προσωπική ερμηνεία. 110 00:07:01,320 --> 00:07:08,240 Ένταξη και κοινωνική συνοχή είναι πράγματα που με ενδιαφέρουν πολύ. 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 Υπάρχει πολλή συζήτηση σχετικά με την ένταξη. 112 00:07:11,480 --> 00:07:14,920 Σχετικά με εμάς, αυτούς, μουσουλμάνους, μη μουσουλμάνους. 113 00:07:15,080 --> 00:07:17,240 Φαίνεται ότι μια δύσκολη περιοχή για μια πριγκίπισσα. 114 00:07:19,200 --> 00:07:20,640 Νιώθετε άνετα με αυτό; 115 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Γιατί δύσκολη περιοχή; 116 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 Νομίζω μεγάλη προσοχή πληρώνεται στα λόγια σου. 117 00:07:26,200 --> 00:07:29,440 Ναι, αλλά δεν μένω στους περιορισμούς μου. 118 00:07:29,600 --> 00:07:33,360 Στην πραγματικότητα νομίζω, γιατί το έχω τόσο πολύ χώρο, 119 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Είμαι απολιτικός. 120 00:07:35,840 --> 00:07:39,840 Βάζω τον εαυτό μου παραπάνω την πολιτική ατμόσφαιρα. 121 00:07:40,000 --> 00:07:43,760 Και είμαι και μετανάστης, λοιπόν. 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Αλλά θα λέγατε επίσης ότι, τώρα που η οικογένειά σας επεκτείνεται περισσότερο, 123 00:07:49,080 --> 00:07:52,760 ότι θα εστιάσετε περισσότερο στην οικογένεια και λιγότερο στο να είσαι πριγκίπισσα; 124 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 Δηλαδή περισσότερο για το να είσαι νοικοκυρά; 125 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Ναι, όχι. Όχι. 126 00:07:57,840 --> 00:08:00,560 Μάλλον θέλω το αδύνατο. 127 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 Τα θέλω όλα. 128 00:08:11,400 --> 00:08:14,240 Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν. 129 00:08:16,920 --> 00:08:21,720 Πολλές γυναίκες ακόμα δεν έχουν οι πόροι για την... 130 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 Όχι. 131 00:08:23,120 --> 00:08:27,320 ...δεν έχουν πρόσβαση στο πόρους, 132 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 γνώση ή δίκτυα 133 00:08:30,000 --> 00:08:33,320 πρέπει να εκμεταλλευτούν πλήρως από αυτές τις ευκαιρίες. 134 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Γεια. 135 00:08:35,480 --> 00:08:36,720 Γεια σου. 136 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 Είναι όλα καλά εδώ; 137 00:08:38,960 --> 00:08:40,920 Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλός. 138 00:08:41,320 --> 00:08:46,000 Θα μπορούσα να ακυρώσω τη δεξίωση μετά, αν θέλεις. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 - Αν είσαι πολύ κουρασμένος; - Όχι. 140 00:08:49,120 --> 00:08:51,440 - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, είμαι καλά. - Σίγουρα; 141 00:08:51,600 --> 00:08:53,240 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 142 00:08:54,320 --> 00:08:55,400 Σας ευχαριστώ. 143 00:09:03,760 --> 00:09:08,440 Πιστεύω ακράδαντα ότι όταν οι γυναίκες είναι οικονομικά ενισχυμένοι, 144 00:09:08,920 --> 00:09:14,440 ολόκληρες κοινότητες και ακόμη και οι χώρες μπορούν να προχωρήσουν. 145 00:09:25,560 --> 00:09:27,480 - Γεια σου. - Γεια. 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,560 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 147 00:09:30,800 --> 00:09:31,720 μου λείπεις. 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 149 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 Και υπάρχει κάποιος δίπλα μου ποιος μπορεί να συμμετάσχει σε αυτό το θέμα. 150 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 Γεια, μαμά! 151 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Γεια σου μωρό μου. 152 00:09:43,040 --> 00:09:45,080 Μαμά, πού είσαι; 153 00:09:45,440 --> 00:09:47,040 Πότε γυρνάς σπίτι; 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,160 Ναι, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 155 00:09:49,440 --> 00:09:53,560 Σύντομα, η μαμά έχει ακόμα μερικά πράγματα να κάνει. 156 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 Μπαμπά, η Αλεξία κλαίει. 157 00:09:56,720 --> 00:09:59,680 Ναι, θα πάω να τη δω. Μιλάς στη μαμά, μωρό μου. 158 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Μαμά, μπορείς να μου διαβάσεις μια ιστορία; 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Σχετικά με τον Ανάνσι την Αράχνη; 160 00:10:06,640 --> 00:10:11,600 Εντάξει, ας δούμε τι Anansi the Spider είναι μέχρι αυτή τη στιγμή. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,920 Μια γεύση από το δικό τους φάρμακο. 162 00:10:18,600 --> 00:10:24,080 Ο Anansi είναι απασχολημένος με τη συγκομιδή στον κήπο του. 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,920 Δεν του αρέσει η δουλειά του γιατί είναι πολύ δύσκολο. 164 00:10:35,800 --> 00:10:37,680 Ας μείνουμε στο θέμα. 165 00:10:38,760 --> 00:10:42,760 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά κατάλαβα ότι ο κύριος βαν ντερ Μπεντ, 166 00:10:42,920 --> 00:10:45,720 την περίοδο που ήταν ανίκανος να εργαστεί λόγω του ατυχήματος, 167 00:10:45,880 --> 00:10:50,600 - έχει χάσει αρκετά έσοδα. - Ναι, 50.000 ευρώ. 168 00:10:50,760 --> 00:10:53,280 - Για να μην πω τα έξοδα. - Κύριε βαν ντερ Μπεντ. 169 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε προειδοποιώ. 170 00:10:55,720 --> 00:10:57,120 Ναι, μια χαρά. 171 00:10:57,280 --> 00:10:58,760 Σεβασμιώτατε, 172 00:10:58,920 --> 00:11:01,600 αυτό είναι απλώς μέρος του κινδύνου αυτοαπασχολούμενος. 173 00:11:02,440 --> 00:11:07,080 Η πριγκίπισσα δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για την έλλειψη ασφάλισης ανικανότητας. 174 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 Ξέρετε πόσο κοστίζουν τέτοιες ασφάλειες; 175 00:11:09,200 --> 00:11:11,840 - Κύριε βαν ντερ Μπεντ. - Ναι. 176 00:11:13,360 --> 00:11:17,120 Το δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο κύριος βαν ντερ Μπεντ είχε προτεραιότητα. 177 00:11:17,960 --> 00:11:22,840 Το δικαστήριο ταξινομεί τον δρόμο Η πριγκίπισσα Μάξιμα έφυγε ως έξοδος, 178 00:11:23,440 --> 00:11:26,920 Επομένως, πριγκίπισσα Μάξιμα έπρεπε να έχει δώσει προτεραιότητα. 179 00:11:27,080 --> 00:11:30,240 Ωστόσο, το δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο κύριος βαν ντερ Μπεντ 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,240 δεν είναι εντελώς αθώα. 181 00:11:32,400 --> 00:11:35,600 Οδηγούσε σε δρόμο που προοριζόταν μόνο για τοπική κυκλοφορία, 182 00:11:35,760 --> 00:11:40,080 ξεπέρασε το όριο ταχύτητας και δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας. 183 00:11:41,040 --> 00:11:45,680 Το δικαστήριο διαπιστώνει ότι το 75% της ζημίας 184 00:11:45,840 --> 00:11:50,080 αποδίδεται στη συμπεριφορά του ίδιου του κ. βαν ντερ Μπεντ. 185 00:11:50,840 --> 00:11:56,520 Το υπόλοιπο 25% της ζημιάς πρέπει να αποζημιωθεί από την πριγκίπισσα Μάξιμα. 186 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 Έτσι πάνε τα πράγματα. 187 00:11:58,840 --> 00:12:00,920 Κλείνω την ακρόαση. 188 00:12:01,720 --> 00:12:02,640 Ομορφη. 189 00:12:23,320 --> 00:12:24,640 Είναι τόσο... 190 00:12:25,440 --> 00:12:26,800 Γκρι. 191 00:12:26,960 --> 00:12:27,800 Ανιαρός. 192 00:12:30,280 --> 00:12:31,600 Έτσι... 193 00:12:31,920 --> 00:12:32,840 Άδειο. 194 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 - Ολλανδικά. - Ναι. 195 00:12:38,960 --> 00:12:40,280 Πάμε σπίτι. 196 00:12:40,800 --> 00:12:42,880 Όχι. Στο σχολείο. 197 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 Στο σχολείο; 198 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 - Ω Θεέ, γονέας ψείρας, σωστά. - Ναι. 199 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 Πρέπει να προετοιμαστούμε για την αυριανή επίσημη επίσκεψη στην Αργεντινή. 200 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Γίνεται τον Μάρτιο. 201 00:12:58,520 --> 00:13:00,680 Θα έχω αρκετό χρόνο για προετοιμασία; 202 00:13:01,160 --> 00:13:02,120 Ναί. 203 00:13:05,240 --> 00:13:07,440 Θα παρακολουθούν κάθε βήμα που κάνω. 204 00:13:08,880 --> 00:13:12,240 Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες στο δρομολόγιο. 205 00:13:13,280 --> 00:13:15,640 Και θέλω μια λίστα με φωτογραφίες όλων που θα είναι εκεί 206 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 και με ποιον θα μιλήσω. 207 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 - Θα φροντίσω να το πάρεις. - Ιστορικά, εσωτερικές πληροφορίες. 208 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 Και όχι να ξεπεράσουμε τους παλιούς χώρους. 209 00:13:25,240 --> 00:13:27,240 Καμία ερώτηση για τον πατέρα μου. 210 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 Ναι, το ξέρω. 211 00:13:31,960 --> 00:13:33,480 Χωρίς εκπλήξεις, παρακαλώ. 212 00:13:38,160 --> 00:13:44,320 Κύριε Πρόεδρε, η χώρα σας άντεξε μερικά πολύ δύσκολα χρόνια. 213 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 Η περίοδος της στρατιωτικής δικτατορίας του Βιδέλα, 214 00:13:48,560 --> 00:13:53,080 με όλες του τις φρικαλεότητες και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 215 00:13:53,240 --> 00:13:56,600 έκανε βαθιά εντύπωση στη χώρα μας εκείνη την εποχή. 216 00:13:57,600 --> 00:14:01,840 Η Αργεντινή εξακολουθεί να υποφέρει από την κληρονομιά εκείνων των μαύρων χρόνων. 217 00:14:03,440 --> 00:14:09,400 Έχετε αναγνωρίσει αυτό το πρόβλημα και με θάρρος το έκανε δημόσιο θέμα. 218 00:14:10,680 --> 00:14:15,160 Η κυβέρνησή σας προσπαθεί τώρα να αποδώσει δικαιοσύνη στα θύματα 219 00:14:15,320 --> 00:14:20,200 στην πεποίθηση ότι συμβιβαζόμενοι με το παρελθόν 220 00:14:20,360 --> 00:14:22,200 είναι προϋπόθεση 221 00:14:22,360 --> 00:14:25,200 για την οικοδόμηση μιας σταθερής κοινωνίας. 222 00:14:27,120 --> 00:14:32,160 Αργεντινή και Ολλανδία απέχουν πολλά χιλιόμετρα μεταξύ τους... 223 00:14:42,480 --> 00:14:44,240 Μην το παίρνεις προσωπικά. 224 00:15:04,320 --> 00:15:07,200 Μπράβο, μπράβο Ινές. - Στο Fernet. 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,440 Πώς μπορώ να σας πείσω να έρθετε και να επισκεφθείτε; 226 00:15:13,600 --> 00:15:14,920 Τι να κάνω, εκεί πέρα; 227 00:15:15,080 --> 00:15:16,600 Μπορούμε να πάμε στο... 228 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Υπάρχουν πολλές συναυλίες το καλοκαίρι. 229 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Η Madonna έρχεται τον Σεπτέμβριο. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,560 Πάμε μαζί; 231 00:15:23,040 --> 00:15:26,280 Όχι, είμαι πιο ομάδα Amy, αλλά... 232 00:15:26,440 --> 00:15:28,600 Τότε ας πάμε εκεί. Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 233 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Η Αμαλία απολαμβάνει να μιλάει ισπανικά μαζί σου. 234 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 Εντάξει, θα δούμε. 235 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Κοιτάξτε, είναι ο υπουργός Πολιτισμού. Του είπα ήδη για σένα. 236 00:15:40,920 --> 00:15:43,880 Έχει μια σειρά από προγράμματα για αλλοδαπούς φοιτητές. 237 00:15:44,040 --> 00:15:45,280 Μαξ, όχι. 238 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Έλα, πήγαινε Ινές. Πάω. Μόνο για μια στιγμή, έλα. 239 00:15:48,000 --> 00:15:50,880 Μη με ντροπιάζεις. Δεν θέλω, πραγματικά. 240 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Απλά αφήστε την να είναι. 241 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 Κοίτα, είναι σαν να παρακολουθούμε διαφήμιση της Coca-Cola. 242 00:16:08,560 --> 00:16:09,800 Έτσι ενεργούν. 243 00:16:09,960 --> 00:16:12,200 Ευτυχώς δεν άκουσε ομιλία της σήμερα το πρωί. 244 00:16:13,480 --> 00:16:15,760 Μερικές φορές πραγματικά δεν τα καταλαβαίνω. 245 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 Λοιπόν, τουλάχιστον ο μπαμπάς γελάει. 246 00:16:22,000 --> 00:16:23,320 Τι εννοείς; 247 00:16:24,720 --> 00:16:26,640 Είναι ανυπόφορος τον τελευταίο καιρό. 248 00:16:27,480 --> 00:16:31,520 Ευτυχώς, η μαμά είναι τριγύρω για να ηρεμήσουν τα πράγματα και να διατηρήσουν τις ισορροπίες. 249 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Διαφορετικά, θα ήταν αδύνατο. 250 00:16:34,800 --> 00:16:36,360 Ο γάμος σας έχει προκαλέσει σάλο. 251 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά. 252 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Κρύβεσαι; 253 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Καταδίωξη. 254 00:17:53,600 --> 00:17:55,200 Κάποιος συγκεκριμένα; 255 00:17:57,320 --> 00:17:58,880 Μια μυστηριώδης πριγκίπισσα. 256 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Έχετε στρατηγική; 257 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Απλώς το πάω. 258 00:18:12,840 --> 00:18:16,280 - Λοιπόν, έχω ακούσει ότι έχει ήδη πάρει. - Α, αλήθεια; 259 00:18:18,080 --> 00:18:19,480 Κάθε μειονέκτημα έχει το πλεονέκτημά του. 260 00:18:21,680 --> 00:18:22,640 Θολές; 261 00:18:23,800 --> 00:18:24,720 Κρόιφ. 262 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα δικό μας μέρος; 263 00:18:48,280 --> 00:18:50,880 Όχι εδώ, όχι στην Ολλανδία, αλλά... 264 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 κάπου αλλού, πιο μακριά. 265 00:18:56,520 --> 00:18:57,840 Μόνο για εμάς. 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,120 Για την οικογένειά μας. 267 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 Εκεί που μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας χωρίς να ενοχλείται. 268 00:19:09,480 --> 00:19:10,720 Συνέχισε να μιλάς. 269 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 Κάπου ζεστά, 270 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 όπου έχει λιακάδα. 271 00:19:19,040 --> 00:19:20,480 Δίπλα στη θάλασσα. 272 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Ίσως η Ισπανία; 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,520 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 274 00:19:44,840 --> 00:19:49,240 Ναι, οπότε ψάχνουμε για μια επιπλέον νταντά που θα μπορούσε να αναλάβει κάποια καθήκοντα από την Παζ. 275 00:19:49,400 --> 00:19:52,800 Την Πέμπτη, Η Αμαλία κάνει τον εμβολιασμό της με DKTP 276 00:19:52,960 --> 00:19:56,880 και την Παρασκευή, υπάρχει δείπνο με την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα. 277 00:19:57,040 --> 00:19:59,400 Αλλά μπορείτε να το παραλείψετε για μια φορά. 278 00:19:59,560 --> 00:20:01,120 Όχι, όχι, όχι. Θέλω να είμαι εκεί. 279 00:20:01,280 --> 00:20:03,960 - Και σε εκείνο τον εμβολιασμό, επίσης. - Εντάξει. 280 00:20:04,280 --> 00:20:07,360 Μετά πάμε στην Ταϊλάνδη για την επέτειο του βασιλιά. 281 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Και μετά στη Βασιλεία 282 00:20:09,880 --> 00:20:13,120 για την κεντρική ομιλία του ΟΗΕ στο συνέδριο του χρηματοπιστωτικού τομέα. 283 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 - Θα είμαι ο πρώτος ομιλητής; - Ναι. 284 00:20:15,200 --> 00:20:17,880 Θέλω να πάρω την πρωτοβουλία στις συζητήσεις. 285 00:20:18,080 --> 00:20:21,840 Ναι, θα είσαι ο πρώτος ομιλητής. Θα συντάξω μια πρόχειρη έκδοση. 286 00:20:22,760 --> 00:20:27,120 Και μετά, την Τετάρτη, υπάρχει εξάρτημα στο Jan Taminiau 287 00:20:27,280 --> 00:20:30,200 και ραντεβού με αρχιτέκτονα; 288 00:20:30,680 --> 00:20:32,800 - Ναι. - Εντάξει. 289 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 Μετά υπάρχει ένα αίτημα 290 00:20:34,520 --> 00:20:36,840 από το Επιστημονικό Συμβούλιο για την κυβερνητική πολιτική. 291 00:20:37,000 --> 00:20:38,400 Αν θέλετε να δώσετε μια ομιλία 292 00:20:38,560 --> 00:20:41,680 κατά τη δημοσίευση της έκθεσης «Ταυτοποίηση με την Ολλανδία». 293 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 - «Ταυτοποίηση με την Ολλανδία»; - Μ-χμ. 294 00:20:44,240 --> 00:20:48,800 - Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό; - Λοιπόν, είσαι τριπλός. 295 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Εσύ λοιπόν είσαι ο ειδικός. 296 00:20:53,560 --> 00:20:54,520 Και... 297 00:20:55,400 --> 00:20:59,880 οι γιαγιάδες της Plaza de Mayo έχουν υποβάλει αίτημα. 298 00:21:00,040 --> 00:21:00,960 Και πάλι. 299 00:21:06,120 --> 00:21:06,960 Όχι. 300 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Ίσως είναι καιρός. 301 00:21:23,160 --> 00:21:24,480 Μοζαμβίκη. 302 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Σας αρέσει; 303 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Αγάπη μου, είναι τέλειο. 304 00:21:28,800 --> 00:21:32,240 Αν υπογράψουμε, θα μπορέσουν να ξεκινήσουν με κατασκευή σύντομα. 305 00:21:32,560 --> 00:21:33,480 Δικαίωμα. 306 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 Είναι ένα κοινοτικό έργο. Ο αρχιτέκτονας είναι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 307 00:21:37,960 --> 00:21:40,880 Λέει ότι είναι ευκαιρία μία στο εκατομμύριο. 308 00:21:41,040 --> 00:21:42,920 Και είναι η Αφρική. 309 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Ο πατέρας μου θα το άρεσε αυτό. 310 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 Είναι τέλειο. 311 00:21:50,760 --> 00:21:52,920 Είναι κοντά στο νερό, είναι... 312 00:21:54,640 --> 00:21:56,680 Είναι ιδανικό για πενταμελή οικογένεια. 313 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 - Αλήθεια; - Ναι. 314 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 Πώς νιώθεις, είσαι καλά; Ναί; 315 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Τι στο διάολο μπορείς να πεις σε 140 χαρακτήρες; 316 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Λοιπόν, εσύ τίποτα, απλά κροταλίζεις συνέχεια. 317 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 Αυτό είναι που το κάνει τόσο καλό. Όλοι είναι κοφτεροί και στο σημείο. 318 00:22:22,120 --> 00:22:23,480 Λοιπόν, «Είμαι στην τουαλέτα». 319 00:22:23,640 --> 00:22:26,600 Ακριβώς. Ποιος θέλει να μάθει για τις μαλακίες που κάνεις; 320 00:22:26,760 --> 00:22:27,480 είναι διασκεδαστικό, 321 00:22:28,160 --> 00:22:30,880 σύνδεση. Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 322 00:22:31,040 --> 00:22:32,160 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 323 00:22:32,320 --> 00:22:34,680 Οπότε πας να διαβάσεις τι πληκτρολογούν οι άλλοι όλη μέρα; 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,760 Ναί. 325 00:22:35,920 --> 00:22:37,120 Από εντελώς ξένους; 326 00:22:37,280 --> 00:22:40,120 Όχι, φυσικά όχι. Σίγουρα μπορείτε να επιλέξετε που θέλετε να ακολουθήσετε. 327 00:22:40,280 --> 00:22:42,360 Ναι, εσύ κι εγώ θα ακολουθούσαμε την Κλίντον, για παράδειγμα. 328 00:22:42,520 --> 00:22:43,960 - Ναι. - Και ο Άλεξ Χούντελαρ. 329 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Ή τον Κιμ Γιουνγκ-ιλ. 330 00:22:46,600 --> 00:22:48,480 Και είναι ένας ωραίος τρόπος να εκφραστείς. 331 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 Εξπρές; Λοιπόν, όχι εγώ. 332 00:22:51,040 --> 00:22:54,000 - Θα κάνεις Twitter και τον εαυτό σου; - Tweeting! 333 00:22:54,160 --> 00:22:56,480 - Δώσε προσοχή, Πέτρα. - Φρίσο. 334 00:22:58,920 --> 00:23:02,080 Και εσύ, μαμά; Θα κάνει Tweet η βασίλισσα; 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Σίγουρα όχι. 336 00:23:03,640 --> 00:23:06,360 - Ξέρεις ποιος θα κάνει tweet; Wilders. - Ω, Βίλντερς. 337 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Το Κόμμα της Ελευθερίας. 338 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 Δεν έχουν ακριβώς κειμενογράφο. 339 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Ω, αυτά τα μονοπρόσωπα πάρτι. 340 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 Έχουν μόνο ένα πλεονέκτημα, που είναι ότι μπορούν να πουν ότι θέλουν, 341 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 γιατί δεν έχουν κομματική γραμμή να λάβει υπόψη. 342 00:23:18,320 --> 00:23:22,320 Απολαμβάνουν βραχύβια δημοτικότητα, αλλά δεν μπορώ να βρω αρκετούς ικανούς ανθρώπους 343 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 να διοικήσουν τη χώρα και καταλήγουν διώχνουν ο ένας τον άλλον. 344 00:23:25,440 --> 00:23:28,640 Κοιτάξτε το LPF. Όχι, μάλλον δεν θα φτάσει σε αυτό. 345 00:23:28,800 --> 00:23:32,440 Και εκτός αυτού η δημοκρατία δεν είναι για τους φοβερούς. 346 00:23:32,600 --> 00:23:35,200 Πατάτες, τρώω ακόμα. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,520 Δεν πειράζει. 348 00:23:41,480 --> 00:23:45,640 Η αλαζονεία σου είναι πέρα για πέρα ενοχλητική, ξέρεις. 349 00:23:46,160 --> 00:23:48,560 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 350 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 Το είδα μόνος μου στην Αργεντινή πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα. 351 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 Οι πολιτικές αλλαγές συχνά ευδοκιμούν 352 00:23:55,040 --> 00:23:57,880 όταν λανθάνουν πεποιθήσεις και αξίες ενεργοποιούνται. 353 00:23:58,040 --> 00:24:01,760 Όχι επειδή οι άνθρωποι γίνονται ξαφνικά πεπεισμένος για μια νέα ιδέα ή θέση. 354 00:24:01,920 --> 00:24:04,000 Ο λαϊκισμός δεν είναι απλώς μια διαφημιστική εκστρατεία. 355 00:24:04,400 --> 00:24:08,080 Είναι μια αρκετά μεγάλη και σταθερή δεξαμενή. 356 00:24:08,240 --> 00:24:11,760 Περιμένει να αντιμετωπιστεί από τύπους όπως ο Wilders. 357 00:24:12,160 --> 00:24:17,000 Ξέρει πολύ καλά πόσο βαθιά αυτή η δεξαμενή είναι στην πραγματικότητα. 358 00:24:17,160 --> 00:24:20,120 Αρκετά βαθύ αυτό το χτύπημα έστω και μια μικρή μερίδα 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,720 θα μπορούσε να είναι μια τεράστια εκλογική νίκη για αυτόν. 360 00:24:23,520 --> 00:24:26,520 Οπότε, δεν νομίζω ότι πρόκειται το να «δεν φοβάται». 361 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 Πρόκειται για την επίγνωση του γεγονότος 362 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 ότι πολλοί άνθρωποι απλά δεν ενδιαφέρονται περί δημοκρατίας ή μεγαλύτερου καλού. 363 00:24:34,480 --> 00:24:39,920 Ανησυχούν για τον πολιτισμό τους και οι αξίες τους αγνοούνται. 364 00:24:45,120 --> 00:24:47,000 Αυτό είναι πάνω από 140 χαρακτήρες. 365 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Κατά τα άλλα, υπέροχος λόγος. 366 00:25:17,160 --> 00:25:21,360 Η χώρα σας άντεξε μερικά πολύ δύσκολα χρόνια. 367 00:25:22,640 --> 00:25:24,920 Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά. 368 00:25:26,080 --> 00:25:31,080 Η Αργεντινή εξακολουθεί να υποφέρει από την κληρονομιά εκείνων των σκοτεινών χρόνων. 369 00:25:31,600 --> 00:25:34,960 Οι γιαγιάδες της Plaza de Mayo θέλω να σε γνωρίσω. 370 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 Ίσως ήρθε η ώρα. 371 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 Υψηλότατε; 372 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 Πάω, 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,360 αλλά όχι χωρίς εσένα. 374 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Πολύ καλά. 375 00:25:52,000 --> 00:25:54,040 Θα καλέσω τον πρεσβευτή και βάλτε το σε κίνηση. 376 00:25:54,200 --> 00:25:56,480 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 377 00:26:03,720 --> 00:26:04,680 Ελα. 378 00:26:04,840 --> 00:26:06,560 Ο πρώτος εντός έδρας κερδίζει! 379 00:26:14,520 --> 00:26:16,960 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 380 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 - Ναι, ναι; - Ναι. 381 00:26:24,120 --> 00:26:26,600 Ω, ναι. Πριν προχωρήσουμε στην ημερήσια διάταξη, 382 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 ο χασάπης. 383 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Αυτό έχει διευθετηθεί τώρα, αλλά ίσως είναι ωραία ιδέα 384 00:26:33,680 --> 00:26:37,400 να απλώσει το χέρι για να το τυλίξει. 385 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 Γιατί να το κάνω αυτό; 386 00:26:39,720 --> 00:26:42,800 Λοιπόν, μια μικρή χειρονομία. Δεν θα σου κάνει κακό. 387 00:26:44,040 --> 00:26:47,960 Νομίζω ότι αρκεί να πληρώσουμε το 25%. 388 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Εντάξει, εντάξει. 389 00:27:03,160 --> 00:27:06,400 Οι κόρες μας ήταν έγκυες όταν τους απήγαγαν. 390 00:27:07,320 --> 00:27:10,200 Μόλις γέννησαν, τα μωρά τους κλάπηκαν, 391 00:27:10,720 --> 00:27:12,320 και σκοτώθηκαν. 392 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 Τα εγγόνια μας ήταν τα λάφυρα του πολέμου. 393 00:27:16,520 --> 00:27:19,200 Ο στρατός τους κατέγραψε ως δικά τους παιδιά. 394 00:27:19,600 --> 00:27:21,080 Έκλεψαν την ταυτότητά τους. 395 00:27:21,960 --> 00:27:24,040 Οι γιαγιάδες άρχισαν να συναντιούνται, 396 00:27:24,200 --> 00:27:27,120 γιατί είχαμε έναν διπλό κοινό στόχο, 397 00:27:27,520 --> 00:27:30,960 να βρούμε τις κόρες μας και να πάρουμε πίσω τα εγγόνια μας. 398 00:27:34,000 --> 00:27:36,440 Ξέρεις πόσα μωρά έκλεψαν; 399 00:27:37,320 --> 00:27:40,040 Εκτιμούμε ότι κατά τη διάρκεια η στρατιωτική δικτατορία, 400 00:27:40,200 --> 00:27:44,920 πήραν περίπου 500 εγγόνια. 401 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Άλμπα. 402 00:27:51,560 --> 00:27:53,080 Η μικρότερη κόρη μου. 403 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Ήταν 18 ετών. 404 00:27:58,280 --> 00:27:59,760 Ήταν ένα κορίτσι. 405 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 Τόσο χαρούμενος και έξυπνος. 406 00:28:04,040 --> 00:28:09,400 Είπε ότι ήθελε να σπουδάσει ιατρική γιατί ήθελε να βοηθήσει τους άλλους. 407 00:28:09,560 --> 00:28:13,640 Ήταν ερωτευμένη... και έγκυος. 408 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 Εκείνο το πρωί, όπως πάντα, σηκώθηκε. 409 00:28:17,760 --> 00:28:22,600 Μου έδωσε ένα φιλί και πριν φύγει, είπε: «Μαμά, 410 00:28:23,480 --> 00:28:27,560 όταν τελειώσουν όλα αυτά, Θα σε πάω στα βουνά». 411 00:28:27,720 --> 00:28:30,600 Ήξερε ότι ήθελα να δω τα βουνά μου πάλι. 412 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Που μεγάλωσα, που γεννήθηκα. 413 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 Μπορείτε να φανταστείτε; 414 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 Της έδωσα ένα φιλί. 415 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 Και δεν την ξαναείδα. 416 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 Δεν ξέρω πού είναι το σώμα της Άλμπα. 417 00:28:51,320 --> 00:28:52,680 Και αυτό... 418 00:28:53,320 --> 00:28:55,080 μου ραγίζει την καρδιά. 419 00:28:57,800 --> 00:28:59,760 Αλλά ευτυχώς, 420 00:29:00,760 --> 00:29:04,200 ως μητέρες έχουμε τράπεζα DNA. 421 00:29:06,640 --> 00:29:09,400 Κατάφερα να βρω την εγγονή μου. 422 00:29:17,600 --> 00:29:19,800 Είσαι και μαμά, σωστά; 423 00:29:21,560 --> 00:29:22,480 Ναί. 424 00:29:25,600 --> 00:29:27,120 Ναι, έχω δύο κόρες. 425 00:29:29,040 --> 00:29:30,520 Και άλλο ένα στο δρόμο. 426 00:29:37,480 --> 00:29:38,520 Ο μπαμπάς μου... 427 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Μάξιμα, 428 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 δεν χρειάζεται να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 429 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 Αυτό που έκανε ήταν δική του ευθύνη. 430 00:29:46,040 --> 00:29:51,200 Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ και που άνοιξες τα μάτια σου. 431 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 Και ότι ήρθες σε εμάς. 432 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Θα είναι πολύ σφιχτό. 433 00:30:41,000 --> 00:30:42,640 Πρέπει να το κάνω αυτό, Νουρ. 434 00:31:32,560 --> 00:31:33,480 Inés. 435 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 Άνοιξε, είμαι εγώ! 436 00:31:38,120 --> 00:31:39,080 Τι συμβαίνει; 437 00:31:39,240 --> 00:31:41,480 Η μικρή μου αδερφή μένει εδώ. Δεν θα ανοίξει την πόρτα. 438 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 Ανάθεμα, γιατί υπάρχει πάντα πρέπει να είναι κάτι; 439 00:31:44,280 --> 00:31:47,280 Το βράδυ, είναι σαν γκρεμίζει το σπίτι 440 00:31:47,440 --> 00:31:50,000 και κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεν σταματά ποτέ με αυτή τη μουσική. 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,280 Τι κάνεις εδώ; 442 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 - Έκπληξη! - Ναι. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,840 Κάτσε, αν θέλεις. 444 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Αγαπήστε τον τόπο σας. 445 00:32:18,720 --> 00:32:19,920 Ευχαριστώ. 446 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Θέλετε καφέ; 447 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 448 00:32:26,000 --> 00:32:27,560 Θα μείνω μόνο για λίγο. 449 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Χωρίς καφέ, δεν μπορώ να λειτουργήσω. 450 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 451 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Τι; 452 00:32:41,000 --> 00:32:43,360 Θέλεις να είσαι νονά της τρίτης κόρης μου; 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,640 Πραγματικά; 454 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Ναί. 455 00:32:59,800 --> 00:33:01,960 -Είσαι πάλι έγκυος; - Ναι. 456 00:33:04,480 --> 00:33:05,680 Και... 457 00:33:07,040 --> 00:33:11,240 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να έρθεις να ζήσεις μαζί μας. 458 00:33:13,560 --> 00:33:15,680 Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε μια επιπλέον νταντά. 459 00:33:17,800 --> 00:33:18,720 Όχι, Μαξ. 460 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Δεν θέλω να γίνω μπέιμπι σίτερ κανενός. 461 00:33:21,720 --> 00:33:25,040 Είμαι καλά εδώ. Έχω τη ζωή μου, τα πράγματά μου, το σπίτι μου. 462 00:33:25,200 --> 00:33:28,440 Δεν θέλω να ζήσω σε άλλη χώρα. Ναί; 463 00:33:29,200 --> 00:33:31,720 Αν δεν θέλεις καφέ, Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο. 464 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 Ναι, κάποια αλλαγή θα είναι καλή για εσάς. 465 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 Αλλαγή σκηνικού, συνάντηση νέων ανθρώπων. 466 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Δεν θέλω. 467 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 468 00:33:46,560 --> 00:33:47,640 Ναι, πραγματικά. 469 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 Ναί. Σας ευχαριστώ. 470 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Κλήσεις υπηρεσίας. 471 00:33:56,360 --> 00:33:57,240 Πάω. 472 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Καλημέρα. 473 00:34:15,280 --> 00:34:16,560 Καλημέρα. 474 00:34:18,920 --> 00:34:20,000 Α, Μοζαμβίκη; 475 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 Ναί. 476 00:34:22,680 --> 00:34:27,160 Δεν φαίνεται πολύ ακόμα, αλλά θα είναι καταπληκτικό. 477 00:34:28,640 --> 00:34:33,120 Είναι πραγματικά τόσο καλή ιδέα, μια τόσο μεγάλη βίλα σε μια φτωχή χώρα; 478 00:34:35,120 --> 00:34:36,760 Είναι ένα κοινωνικό έργο. 479 00:34:37,600 --> 00:34:40,240 Δημιουργούμε θέσεις εργασίας, θα υπάρχει σχολείο. 480 00:34:40,400 --> 00:34:42,840 Χτίζουμε ένα μέλλον για τους ανθρώπους που συμμετέχουν στο έργο. 481 00:34:43,440 --> 00:34:46,240 Απλώς μερικές φορές ακούω ότι αυτού του είδους τα κοινωνικά έργα 482 00:34:46,400 --> 00:34:48,000 μερικές φορές κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 483 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Πάμε στη δουλειά; 484 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 Ναί. 485 00:34:55,960 --> 00:34:59,120 Σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, 486 00:34:59,280 --> 00:35:06,200 175 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη ζουν σε μια χώρα όπου δεν γεννήθηκαν. 487 00:35:07,240 --> 00:35:11,480 Είμαι ένα από αυτά τα 175 εκατομμύρια. 488 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 Είναι εντάξει να το πω; 489 00:35:14,520 --> 00:35:16,600 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, ναι. 490 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Υπάρχει μια πινακίδα μπροστά από το σπίτι μας. 491 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Μία από αυτές τις πραγματικές πινακίδες ANWB. 492 00:35:24,880 --> 00:35:28,640 Εκείνη την πινακίδα παρέχει τις συντεταγμένες της ζωής μου. 493 00:35:29,200 --> 00:35:34,400 Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη, Βρυξέλλες, Χάγη, Wassenaar. 494 00:35:34,560 --> 00:35:39,760 Πολύς κόσμος στη χώρα μας είναι ενδιαφέρεται έντονα για το θέμα της ταυτότητας. 495 00:35:40,360 --> 00:35:42,560 - Ενδιαφέρομαι έντονα. - Ενδιαφέρομαι έντονα. 496 00:35:43,800 --> 00:35:49,160 Όχι μόνο στην επιστήμη και στην πολιτική περιβάλλοντα, αλλά παντού. 497 00:36:10,440 --> 00:36:17,160 Πριν από περίπου επτά χρόνια, άρχισε η αναζήτησή μου για την ολλανδική ταυτότητα. 498 00:36:18,320 --> 00:36:21,880 Είχα το προνόμιο να γνωρίσω πολύ κόσμο. 499 00:36:22,400 --> 00:36:27,720 Για να δείτε, να ακούσετε και να γευτείτε πολλές Κάτω Χώρες. 500 00:36:28,760 --> 00:36:32,040 Αλλά, «η» ολλανδική ταυτότητα; 501 00:36:32,720 --> 00:36:35,240 Όχι, δεν το βρήκα. 502 00:36:36,360 --> 00:36:40,400 Η Ολλανδία είναι επίσης μακριά πολυδιάστατο για να συνοψίσουμε σε ένα κλισέ. 503 00:36:41,280 --> 00:36:43,280 Ο Ολλανδός δεν υπάρχει. 504 00:36:44,680 --> 00:36:48,960 Για παρηγοριά, μπορώ να σας το πω Ούτε ο Αργεντινός υπάρχει. 505 00:36:49,920 --> 00:36:54,960 Επομένως, το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον ότι η έκθεση WRR 506 00:36:55,320 --> 00:37:01,960 δεν ονομάζεται «ολλανδική ταυτότητα», αλλά «Ταυτοποίηση με την Ολλανδία». 507 00:37:02,680 --> 00:37:06,080 Αυτό αφήνει περιθώρια ανάπτυξης 508 00:37:06,760 --> 00:37:09,240 και της διαφορετικότητας. 509 00:37:27,560 --> 00:37:29,800 Είπε πραγματικά, «Ο Ολλανδός δεν υπάρχει». 510 00:37:29,960 --> 00:37:32,520 Είπε κυριολεκτικά, «Ο Ολλανδός δεν υπάρχει». 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Είδες τα χαρτιά; Και το Twitter; 512 00:38:06,280 --> 00:38:07,960 Το έχω σημειώσει, ναι. 513 00:38:08,120 --> 00:38:09,240 Είναι όλα τα νέα. 514 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Ναι, κοίτα, και ο πρωθυπουργός και δύο υπουργοί 515 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 έχουν ελέγξει την ομιλία σας και την ενέκρινε. 516 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Τώρα, μοιάζει απλώς με την αντιπολίτευση, Ειδικά ο Wilders το χρησιμοποίησε για να σκοράρει. 517 00:38:18,560 --> 00:38:20,320 - Να σκοράρω; - Ναι. 518 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Με καταστρέφουν. 519 00:38:22,720 --> 00:38:25,520 Ολόκληρη η Βουλή των Αντιπροσώπων κάνει μια σκηνή για αυτό. 520 00:38:25,680 --> 00:38:27,200 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 521 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Ήθελα να τονίσω την πολυμορφία της χώρας. 522 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Πόσο διαφορετικοί είναι όλοι, δεν υπάρχει ένας σωστός τρόπος ύπαρξης. 523 00:38:33,840 --> 00:38:36,600 Είναι ένα βρώμικο παιχνίδι και σίγουρα δεν παίχτηκε δίκαια. 524 00:38:36,760 --> 00:38:39,000 - Συμφωνώ μαζί σου. - Ήταν δική σου ιδέα. 525 00:38:40,400 --> 00:38:42,080 Με βοήθησες να το γράψω. 526 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 - Θα είναι μια χαρά. - Σε εμπιστεύτηκα. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 Με έπεισες να το κάνω, με πέταξες κάτω από το τρένο. 528 00:38:52,120 --> 00:38:53,040 Λεωφορείο. 529 00:38:56,880 --> 00:39:01,280 - Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι με μισούν. - Δεν είναι αλήθεια, μπισκότο. 530 00:39:01,440 --> 00:39:03,160 Το 98% των ανθρώπων αγάπησε την ομιλία σας. 531 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 Είναι μόνο το 2% που τυχαίνει να έχει μια κάρτα τύπου 532 00:39:05,520 --> 00:39:08,920 και χρειάζονται κάτι να γράψουν. Είναι απολύτως γελοίο. 533 00:39:10,480 --> 00:39:11,680 Δεν ξέρω. 534 00:39:20,240 --> 00:39:21,160 Γειά σου. 535 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 Η μαμά σου είναι λίγο πιεσμένη. 536 00:39:26,000 --> 00:39:27,760 Πες της να ηρεμήσει. 537 00:39:29,040 --> 00:39:31,000 Γιατί για μένα δεν... 538 00:39:31,800 --> 00:39:33,520 απλά δεν ακούει. 539 00:39:47,880 --> 00:39:53,760 Είμαι περήφανος που το ανακοινώνω μια άλλη μικρή πριγκίπισσα γεννήθηκε. 540 00:39:55,520 --> 00:39:57,880 Υπήρχαν κάποιες επιπλοκές. 541 00:39:58,520 --> 00:40:02,440 Και η κόρη και η μητέρα τα πάνε πολύ καλά. 542 00:40:02,600 --> 00:40:04,920 Και πώς λέγεται η νέα πριγκίπισσα; 543 00:40:05,080 --> 00:40:08,640 Ariane Wilhelmina Máxima Inés. 544 00:40:09,360 --> 00:40:11,040 Την λέμε Ariane. 545 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Θέλαμε να ολοκληρώσουμε την τριπλή βαθμολογία Α. 546 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 Πριγκίπισσα Ariane, η μικρότερη κόρη 547 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 του πρίγκιπα Willem-Alexander και την πριγκίπισσα Máxima, 548 00:40:20,680 --> 00:40:22,560 εισήχθη στο νοσοκομείο σήμερα. 549 00:40:22,720 --> 00:40:24,880 Η μικρή πριγκίπισσα γεννήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες 550 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 στο The Bronovo Hospital στη Χάγη. 551 00:40:35,360 --> 00:40:36,320 Και; 552 00:40:36,480 --> 00:40:40,320 Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα. Τα αντιβιοτικά κάνουν τη δουλειά τους. 553 00:40:40,480 --> 00:40:42,560 Η πνευμονία είναι υπό έλεγχο. 554 00:40:43,400 --> 00:40:46,120 Τα παιδιά κολλάνε γρήγορα έναν ιό, ειδικά αμέσως μετά τη γέννηση. 555 00:40:46,280 --> 00:40:49,040 - Εξακολουθούν να είναι πολύ ευάλωτοι. - Εντάξει. 556 00:40:49,200 --> 00:40:52,240 θα προτιμούσα να την κρατήσει για λίγες μέρες ακόμα. 557 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 Αυτό σου δίνει επίσης λίγο περισσότερο χρόνο για να ανακάμψει. 558 00:40:57,960 --> 00:40:59,920 Καλά. Ναι, δεν πειράζει. 559 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Πρόστιμο. 560 00:41:04,440 --> 00:41:06,080 Ναί. Ναι, εντάξει. 561 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 - Ναι. - Να τη δω λίγο; 562 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 Φυσικά, ναι. 563 00:41:14,040 --> 00:41:16,560 Υψηλή αρτηριακή πίεση, κακός ύπνος. 564 00:41:16,720 --> 00:41:19,400 Είναι πραγματικά σημαντικό ότι η γυναίκα σου αναπαύεται καλά. 565 00:41:19,560 --> 00:41:21,960 Και δεν δίνει το 200% ξανά αμέσως. 566 00:41:22,120 --> 00:41:25,720 Δεν θα είναι πολύ εύκολο, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. 567 00:41:57,520 --> 00:41:58,440 Εκπληξη. 568 00:42:00,040 --> 00:42:00,960 Ματιά. 569 00:42:01,520 --> 00:42:02,480 Εκπληξη. 570 00:42:03,640 --> 00:42:04,800 Εκπληξη. 571 00:42:05,480 --> 00:42:07,080 Ω, κοίτα. 572 00:42:08,000 --> 00:42:09,440 Γεια, αγάπη μου. 573 00:42:11,800 --> 00:42:14,080 Τελείωσε να περιμένει στο νοσοκομείο. 574 00:42:18,000 --> 00:42:18,920 Γεια. 575 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 Είναι το ίδιο χαριτωμένη με τη μαμά της. 576 00:42:25,440 --> 00:42:28,120 Όχι. Πολύ πιο όμορφο. 577 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 578 00:42:37,680 --> 00:42:38,840 Inés! 579 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 580 00:42:47,640 --> 00:42:50,040 - Πότε έφτασες; -Μόλις έφτασα. 581 00:42:53,280 --> 00:42:54,000 Γειά σου. 582 00:42:54,840 --> 00:42:55,960 Πολύ ωραίο. 583 00:42:57,520 --> 00:42:58,680 Ομορφος. 584 00:43:00,320 --> 00:43:02,440 Inés, θέλεις τσάι; 585 00:43:03,120 --> 00:43:05,120 Ναι, ευχαριστώ. 586 00:43:07,960 --> 00:43:09,640 Αυτή είναι η Ινές. 587 00:43:10,480 --> 00:43:11,840 Είναι η νονά σου. 588 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Γειά σου. 589 00:43:14,320 --> 00:43:16,240 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 590 00:43:17,080 --> 00:43:19,240 Ναι, δεν ήθελα να το χάσω αυτό για τον κόσμο. 591 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Και λειτουργεί καλύτερα από οποιαδήποτε θεραπεία. 592 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Της έδωσες το όνομά μου; 593 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 Ευχαριστώ. 594 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Αυτό είναι πραγματικά ένα δώρο για μένα. 595 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 Πώς να μην της ονομάσω το όνομά σου; 596 00:43:43,560 --> 00:43:44,720 Έλα στη θεία σου. 597 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Ναί. 598 00:43:46,360 --> 00:43:47,360 Γειά σου. 599 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Πολύ καλό. 600 00:43:49,880 --> 00:43:50,800 Ναί. 601 00:44:40,640 --> 00:44:46,440 σε βαφτίζω, Ariane Wilhelmina Máxima Inés 602 00:44:46,600 --> 00:44:48,720 στο όνομα του Πατέρα, 603 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 ο Υιός, 604 00:44:53,560 --> 00:44:55,360 και το Άγιο Πνεύμα.